1
00:00:09,097 --> 00:00:11,698
Tak

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,699
Tak

3
00:00:15,970 --> 00:00:18,906
Øh, til Kearney, hva, søn?

4
00:00:18,907 --> 00:00:21,542
Ja, sir, vi skal på besøg
min tante og onkel.

5
00:00:21,543 --> 00:00:24,409
- De har bryllup i år.
-�, jeg forstår.

6
00:00:24,546 --> 00:00:26,413
Hvad tid vil vi være der?

7
00:00:26,414 --> 00:00:28,749
Tja, omkring middag vil jeg sige.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,051
I morgen ved middagstid?

9
00:00:31,052 --> 00:00:35,250
I morgen skal vi over prærien
endda 41 miles i timen, søn.

10
00:00:35,323 --> 00:00:37,925
Selv Lucifer ville ikke fange os.

11
00:00:37,926 --> 00:00:39,560
41 miles i timen?

12
00:00:41,963 --> 00:00:43,864
Det er sindssygt hurtigt.

13
00:00:43,865 --> 00:00:46,967
Det er helt sikkert.

14
00:00:46,968 --> 00:00:50,968
Lad os gå, tak.

15
00:00:53,942 --> 00:00:56,643
Det er en lille verden, ikke, McCain?

16
00:00:56,644 --> 00:01:01,172
jeg læste
Du blev fanget igen, tillykke.

17
00:01:01,249 --> 00:01:03,250
Har I noget imellem jer?

18
00:01:03,251 --> 00:01:08,553
Nå, hvis ja, mar��le,
det blev løst for år siden.

19
00:01:08,623 --> 00:01:12,459
Okay, lad os gå.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,127
Hvem er det?

21
00:01:14,128 --> 00:01:19,225
Hans navn er Walt Ryerson,
For 15 år siden, ved en fejl,

22
00:01:19,300 --> 00:01:21,568
skød min ven.

23
00:01:21,569 --> 00:01:23,604
Ved en fejl?

24
00:01:23,605 --> 00:01:27,605
troede du
Han ledte efter mig.

25
00:01:38,629 --> 00:01:42,129
<b>ST�ELEC</b>

26
00:01:51,453 --> 00:01:54,953
<b>TAB</b>

27
00:01:58,840 --> 00:02:01,942
Lad os sidde her, søn.

28
00:02:01,943 --> 00:02:03,110
Hej, sir.

29
00:02:03,111 --> 00:02:06,647
Kom og sæt dig ned, jeg er klar
At jeg vil have selskab.

30
00:02:06,648 --> 00:02:08,482
En lang rejse.

31
00:02:08,483 --> 00:02:12,483
Ja tak.

32
00:02:18,359 --> 00:02:21,528
Du har et godt skud, sir.

33
00:02:21,529 --> 00:02:25,529
Det her er Bessie
Jeg ville ikke gå nogen steder uden Bessie.

34
00:02:28,269 --> 00:02:30,270
Tag ikke mine håndjern af, mar�le?

35
00:02:30,271 --> 00:02:32,773
Når vi går, må du vente.

36
00:02:32,774 --> 00:02:37,336
hvad sker der mar��le
er du bange for at jeg bider dig?

37
00:02:37,412 --> 00:02:39,746
Lad os sige, at jeg er forsigtig.

38
00:02:39,747 --> 00:02:43,747
Ja, lad os sige.

39
00:02:45,853 --> 00:02:47,587
V�, hvem er det?

40
00:02:47,588 --> 00:02:52,754
Dette er Walt Ryerson,
Han skal tilbringe fem uger i Omaha.

41
00:02:52,827 --> 00:02:56,296
Det er far,
at vi kører i samme bil.

42
00:02:56,297 --> 00:02:58,799
Nå, du har en mærkelig smag, sir.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,635
Kør i samme bil med morderen
ikke min idé om en far.

44
00:03:01,636 --> 00:03:03,870
Nå, misforstå mig ikke, sir...

45
00:03:03,871 --> 00:03:06,373
Mit navn er McCain.

46
00:03:06,374 --> 00:03:12,374
Mr. McCain, tillad mig det
Introduceret, jeg er Nathaniel Cameron.

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,347
hej

48
00:03:14,348 --> 00:03:16,249
Har du hørt om mig?

49
00:03:16,250 --> 00:03:18,251
Jeg er bange for ikke.

50
00:03:18,252 --> 00:03:20,253
Jeg plejede at arbejde med mig selv
som lovens onkel.

51
00:03:20,254 --> 00:03:22,889
Arbejder du ikke?

52
00:03:22,890 --> 00:03:26,918
Øh nej, egentlig ikke
Jeg er allerede pensioneret.

53
00:03:26,994 --> 00:03:30,330
Jeg er 72 år gammel Mr. McCain
Jeg har allerede dage bag mig.

54
00:03:30,331 --> 00:03:34,331
Men hvis du spurgte Billy
Cole eller andre,

55
00:03:34,368 --> 00:03:35,635
de ville kende mit navn.

56
00:03:35,636 --> 00:03:37,571
Du ved, de venter altid

57
00:03:37,572 --> 00:03:41,274
hver gang jeg så dem i øjnene.

58
00:03:41,275 --> 00:03:45,678
Billy the Kid og Cole Younger,
kendte du dem virkelig?

59
00:03:45,747 --> 00:03:51,481
Ja, min søn, denne hånd plejede at være stabil
som en hanehale.

60
00:03:51,586 --> 00:03:56,456
Men nu er det ikke,
hvad plejede at være.

61
00:03:58,359 --> 00:04:01,294
Har du ikke hårdkogte æg, søn?

62
00:04:01,295 --> 00:04:02,763
Tak.

63
00:04:02,764 --> 00:04:04,431
Vi har vores eget tag, Mark.

64
00:04:04,432 --> 00:04:07,367
Men vi har ikke hårdkogte æg.

65
00:04:07,368 --> 00:04:09,336
Nå, jeg deler.

66
00:04:09,337 --> 00:04:14,332
Nå, hr. Cameron,
mange tak. Tag ham.

67
00:04:14,408 --> 00:04:17,010
Alle ombord!

68
00:04:17,011 --> 00:04:18,245
Hal�, sir?

69
00:04:18,246 --> 00:04:19,379
ja sir

70
00:04:19,380 --> 00:04:20,781
Er dette toget til Kearney?

71
00:04:20,782 --> 00:04:23,016
Ja, sir, du må hellere komme ind,
eller blødgør den.

72
00:04:23,017 --> 00:04:27,017
Her går vi.

73
00:04:49,410 --> 00:04:52,746
Åh, hr. guide,
stopper det ved hvidt vand?

74
00:04:52,747 --> 00:04:54,314
Jeg har en god ven der.

75
00:04:54,315 --> 00:04:56,383
Nå, stop ved det
ikke engang ��kat ned�,

76
00:04:56,384 --> 00:05:00,086
2 minutter og 27 sekunder,
moment plus minus.

77
00:05:00,087 --> 00:05:02,689
Dette er en udtrykkelig, p�ny�.

78
00:05:02,690 --> 00:05:06,690
Det er rigtigt,
helt fint. Tak.

79
00:05:08,362 --> 00:05:11,231
Har du det, hr. McCain?

80
00:05:11,232 --> 00:05:14,334
Hvad?
Nej tak, hr. Cameron.

81
00:05:14,335 --> 00:05:17,370
Hej mand, lad mig fortælle dig om de to
Tyvenes køer, som jeg har dækket

82
00:05:17,371 --> 00:05:23,371
i Santa Fe i...
i 1945, nej, måske i 1946.

83
00:05:23,778 --> 00:05:27,778
Gud, det var 1946
ja det var dengang

84
00:05:42,263 --> 00:05:46,263
Er vi langt nok, marle?

85
00:05:49,203 --> 00:05:51,304
Er du bange for mig, marle?

86
00:05:51,305 --> 00:05:53,673
Jeg er ikke bange for nogen, drillede Walt.

87
00:05:53,674 --> 00:05:57,043
Nu skal du bare drikke dig fuld og sove lidt.

88
00:05:57,044 --> 00:05:59,379
Det er en lang rejse.

89
00:05:59,380 --> 00:06:03,681
Det er rigtigt, mar�le,
at være elskelig og hellig

90
00:06:03,751 --> 00:06:07,751
på dine egne præmisser, hva?

91
00:06:13,394 --> 00:06:16,263
Søn, det er tid til at spænde fast.

92
00:06:16,264 --> 00:06:19,332
Mr Cameron har ret Mark
lad os også få noget søvn.

93
00:06:19,333 --> 00:06:22,535
For disse sager har jeg præcis dette.

94
00:06:22,536 --> 00:06:27,167
Daniel Boone gav mig den.

95
00:06:27,241 --> 00:06:28,475
Daniel Boone?

96
00:06:28,476 --> 00:06:30,844
Ja, sir, sagde Nate.

97
00:06:30,845 --> 00:06:33,980
her er den fra mig

98
00:06:33,981 --> 00:06:37,050
så fluer ikke generer dig i vingården,

99
00:06:37,051 --> 00:06:41,051
så��kaj�c.

100
00:07:25,599 --> 00:07:27,267
Adfærd?

101
00:07:27,268 --> 00:07:28,368
Ja, sir.

102
00:07:28,369 --> 00:07:31,771
De to mænd for enden af bilen,
hvor skal de hen?

103
00:07:31,772 --> 00:07:33,673
- Hvor skal de hen?
- Ja, hvor?

104
00:07:33,674 --> 00:07:37,043
De har billetter til Kearney, Mr. McCain,

105
00:07:37,044 --> 00:07:39,412
samme som dig
Er der noget galt?

106
00:07:39,413 --> 00:07:43,413
Sandsynligvis ikke, jeg havde bare en følelse
Jeg kender dem.

107
00:07:52,093 --> 00:07:53,159
Bom! Bom!

108
00:07:53,160 --> 00:07:58,599
Jeg sagde til dem coyoter
hænderne op kan du høre mig?

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,700
Smid pistolen ud af vinduerne

110
00:08:00,701 --> 00:08:04,304
eller jeg fyrer jer alle sammen
til vandet.

111
00:08:04,305 --> 00:08:05,472
Og hvad skete der derefter?

112
00:08:05,473 --> 00:08:08,508
Øh, hvornår?

113
00:08:08,509 --> 00:08:10,443
Nå, med de banditter?

114
00:08:10,444 --> 00:08:16,444
Åh, din bandit�, han...
Jeg slog dem alle.

115
00:08:19,420 --> 00:08:21,921
hvidt vand,
om 20 minutter igen.

116
00:08:21,922 --> 00:08:23,723
Escort, stopper vi her?

117
00:08:23,724 --> 00:08:26,426
Nej, bare på grund af vandet.

118
00:08:26,427 --> 00:08:32,423
Hej McCain, jeg ser dig her
han har en pistol med sig.

119
00:08:32,500 --> 00:08:34,267
Nøjagtig.

120
00:08:34,268 --> 00:08:36,403
Tror du han får brug for hende?

121
00:08:36,404 --> 00:08:38,772
Mr. McCain, du må tilgive Walt.

122
00:08:38,773 --> 00:08:40,373
Han vil ikke være her hos os længe,

123
00:08:40,374 --> 00:08:42,642
så spis din egen mad.

124
00:08:42,643 --> 00:08:43,710
Det er rigtigt, mar�le,

125
00:08:43,711 --> 00:08:48,114
du ved, det kan være noget for dig
jeg kommer tilbage fra graven

126
00:08:48,182 --> 00:08:51,584
Kan du give mig en chance for at spise?

127
00:08:51,585 --> 00:08:53,253
Det ville jeg ikke regne med, Walt.

128
00:08:53,254 --> 00:08:57,987
Man ved aldrig.
Nej, man ved aldrig.

129
00:09:01,228 --> 00:09:04,397
17 minutter.

130
00:09:04,398 --> 00:09:06,332
- Far?
- Ja?

131
00:09:06,333 --> 00:09:09,302
Hr. Cameron ��k�,
Vi skal mod nordøst.

132
00:09:09,303 --> 00:09:10,503
Hvad?

133
00:09:10,504 --> 00:09:13,373
Ja, se på dig
mærkelige skyer herovre.

134
00:09:13,374 --> 00:09:17,374
Det er ikke tordenskyer!

135
00:09:17,378 --> 00:09:20,613
Hvorfor stopper vi?

136
00:09:20,614 --> 00:09:22,681
- Vi er der ikke endnu!
- Bare rolig.

137
00:09:22,716 --> 00:09:24,484
Jeg er ked af det, det er en fælde.

138
00:09:24,485 --> 00:09:28,485
Jeg sagde, vær stille!

139
00:09:29,891 --> 00:09:32,658
ok gutter alt er fint
du behøver ikke bekymre dig.

140
00:09:32,726 --> 00:09:35,628
Det ser ud til, at det er på vej
noget olie eller noget.

141
00:09:35,629 --> 00:09:37,697
Lad os stoppe et øjeblik.

142
00:09:37,698 --> 00:09:39,566
Hvad mener du, olie på banen?

143
00:09:39,567 --> 00:09:43,470
Jeg ved det ikke, lad os finde ud af det.

144
00:09:43,471 --> 00:09:47,471
Mark, du bliver hos Mr. Cameron,
Jeg vil undersøge det.

145
00:09:54,448 --> 00:09:58,612
Mon ikke
hvordan kom olien på banen?

146
00:09:58,686 --> 00:10:03,419
hurtigt,
vi er nødt til at lukke den dør.

147
00:10:03,491 --> 00:10:05,325
Hvad sker der?

148
00:10:05,326 --> 00:10:06,493
Græshopper.

149
00:10:06,494 --> 00:10:08,528
- Græshopper?
- Hvor?

150
00:10:08,529 --> 00:10:10,964
Hele sværmen, de er kloge,
selv på sovesalene.

151
00:10:10,965 --> 00:10:12,665
Jeg har aldrig set noget lignende!

152
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
Jeg har set det før.

153
00:10:14,401 --> 00:10:16,868
Så spiste de alt,
hvad der kom i vejen.

154
00:10:16,904 --> 00:10:20,807
 �område, græsgange,
selv træbark.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,275
- Hvor er resten af ​​besætningen, sir?
- Jeg kører.

156
00:10:23,310 --> 00:10:24,611
Jeg kan ikke tro det!

157
00:10:24,612 --> 00:10:26,412
Hvor længe skal vi være fanget her?

158
00:10:26,413 --> 00:10:28,114
Nå, indtil græshopperne flytter sig.

159
00:10:28,115 --> 00:10:29,983
Så øser vi sandet op og drysser sporene,

160
00:10:29,984 --> 00:10:31,284
for at få noget trækkraft.

161
00:10:31,285 --> 00:10:32,585
Jeg går tilbage til bilen og

162
00:10:32,586 --> 00:10:36,586
Jeg vil fortælle de andre passagerer.

163
00:10:41,762 --> 00:10:47,201
Mærke! Mærke!
Åbn det op!

164
00:10:47,268 --> 00:10:48,935
Hvad skete der?

165
00:10:48,936 --> 00:10:52,338
Mærke!
Mine ører?

166
00:10:52,339 --> 00:10:56,339
Okay, gamle mand.

167
00:10:56,377 --> 00:10:57,977
Åbn den dør!

168
00:10:57,978 --> 00:11:00,380
Kom væk fra de døre
eller jeg blæser hovedet af dig.

169
00:11:00,381 --> 00:11:01,915
Du er så såret, Walt.

170
00:11:01,916 --> 00:11:05,916
lad det være
bare tag de håndjern af mig

171
00:11:07,021 --> 00:11:11,322
Mark, kan jeg høre dig?
Mærke!

172
00:11:11,392 --> 00:11:15,852
Åbn den dør!

173
00:11:15,930 --> 00:11:19,599
Din dreng er sammen med mig McCain
Jeg råder dig til at holde dig væk fra de to!

174
00:11:19,600 --> 00:11:23,901
Mar��l Dixon, hvad skete der?
Svar mig mar��le!

175
00:11:23,971 --> 00:11:28,569
De lyttede ikke til mig
lige givet nåde

176
00:11:28,993 --> 00:11:31,993
men desværre døde jeg.

177
00:11:42,289 --> 00:11:43,489
Ryerson?

178
00:11:43,490 --> 00:11:45,525
Jeg sagde til dig
han var langt væk fra de to.

179
00:11:45,526 --> 00:11:47,560
Ryerson, lad min dreng gå

180
00:11:47,561 --> 00:11:48,828
eller jeg sparker til døren.

181
00:11:48,829 --> 00:11:52,398
Jeg advarer dig.

182
00:11:52,399 --> 00:11:53,499
Er du okay, far?

183
00:11:53,500 --> 00:11:55,768
Jeg er i gæld, søn
gør hvad du får besked på.

184
00:11:55,769 --> 00:11:58,104
Han er virkelig såret, far, i benet.

185
00:11:58,105 --> 00:12:00,473
Hold kæft! Og dig!
Det vil komme tilbage.

186
00:12:00,474 --> 00:12:02,408
Johnny, fjern illusionerne

187
00:12:02,409 --> 00:12:06,409
vi er her i morgen
som vildænder.

188
00:12:14,221 --> 00:12:17,423
Lyt til mig nu McCain
og lyt godt efter

189
00:12:17,424 --> 00:12:19,659
sig til besætningen og besætningen,
De har 15 minutter

190
00:12:19,660 --> 00:12:21,794
for at få det tog til at køre igen.

191
00:12:21,795 --> 00:12:24,364
Vi tager afsted om 15 minutter
mod White Water,

192
00:12:24,365 --> 00:12:26,432
eller nogen dør her.

193
00:12:26,433 --> 00:12:27,533
Ryerson!

194
00:12:27,534 --> 00:12:33,534
Nogen kan
hvis hjulene ikke snurrer.

195
00:12:34,174 --> 00:12:38,174
Som din søn sagde, jeg er såret
jeg har brug for en læge

196
00:12:43,150 --> 00:12:46,419
Sig ikke til ham, hvem er du?

197
00:12:46,420 --> 00:12:51,290
Det er det ikke, Mark, du burde
det var ikke for ham.

198
00:12:51,358 --> 00:12:53,559
Tænk ikke
Han vil dræbe dem, ikke?

199
00:12:53,560 --> 00:12:55,662
Intet at tabe.

200
00:12:55,663 --> 00:12:57,163
Hvor er linjen?

201
00:12:57,164 --> 00:13:00,864
Formentlig ved siden af ​​i bilen.

202
00:13:06,207 --> 00:13:07,841
Hvordan befriede han sig fra marel?

203
00:13:07,842 --> 00:13:10,143
De to, der sad bag mig
som jeg spurgte dig om.

204
00:13:10,144 --> 00:13:11,277
hvem er det

205
00:13:11,278 --> 00:13:14,413
En af dem er Ryersons bror,
Jeg genkendte ham ikke med det samme.

206
00:13:14,482 --> 00:13:16,883
Giv mig 15 minutter.

207
00:13:16,884 --> 00:13:18,952
Vi vil ikke være i stand til at få toget i gang i den tid!

208
00:13:18,953 --> 00:13:22,953
Det oversvømmer hele himlen!

209
00:13:27,662 --> 00:13:31,662
Nå, gør hvad du vil!

210
00:13:40,040 --> 00:13:43,676
Hjulene har ingen trækkraft, Ryerson,
det kan tage timer.

211
00:13:43,677 --> 00:13:45,044
Vi kan ikke gøre noget ved det.

212
00:13:45,045 --> 00:13:49,045
Så prøv dit bedste.
Du har 15 minutter.

213
00:14:00,694 --> 00:14:02,729
hør walt
lyt til mig

214
00:14:02,730 --> 00:14:04,764
i Junction har vi heste,

215
00:14:04,765 --> 00:14:06,799
sandsynligvis der
der vil også være en læge.

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,568
Vi kan klare det med vores hænder.

217
00:14:08,569 --> 00:14:12,171
Hvordan kan jeg gå med det ben?
Vær ikke dum.

218
00:14:12,172 --> 00:14:15,208
Jeg er stærk, Walt, jeg kan tage dig.

219
00:14:15,209 --> 00:14:18,544
Toget kan ikke bevæge sig!

220
00:14:18,545 --> 00:14:22,215
Jeg skal have gang i det Johnny
vi skal væk herfra

221
00:14:22,216 --> 00:14:24,450
og vi kommer ud herfra.

222
00:14:24,451 --> 00:14:28,451
Det er den anden ende, ikke?

223
00:14:32,059 --> 00:14:34,627
Hej Mark, jeg fortalte dig det

224
00:14:34,628 --> 00:14:37,797
hvordan mødte jeg billy boney

225
00:14:37,798 --> 00:14:40,032
Nej, sir, det gjorde han ikke.

226
00:14:40,033 --> 00:14:41,634
Kom nu, bedstefar.

227
00:14:41,635 --> 00:14:44,436
Nå... kom nu, jeg ville bare
Tak til den fyr for...

228
00:14:44,437 --> 00:14:47,407
 �Jeg sagde, ��dag� �e�i!
Eller vil han være den første?

229
00:14:47,408 --> 00:14:51,144
Eller det kan gøres her.
Eller dig?

230
00:14:51,145 --> 00:14:55,043
Hvad med dig, hva'?
Hvem af jer bliver det?

231
00:14:55,116 --> 00:14:58,785
Hvis det fortsætter sådan,
de vil helt sikkert bryde ind.

232
00:14:58,786 --> 00:15:00,487
Ja, jeg kan gøre det.

233
00:15:00,488 --> 00:15:02,856
Når jeg skal sove lidt.

234
00:15:02,857 --> 00:15:06,759
Jeg kan få McCain, hva'?

235
00:15:06,760 --> 00:15:09,295
Kom nu, alle sammen
gå til enden af bilen.

236
00:15:09,296 --> 00:15:13,893
Også dig, hr.
Bøj dig!

237
00:15:15,236 --> 00:15:17,769
- Johnny?
- Ja?

238
00:15:17,838 --> 00:15:19,939
Jeg skal fortælle dig noget...

239
00:15:19,940 --> 00:15:25,208
jeg troede...
Jeg tænkte på døden...

240
00:15:26,280 --> 00:15:31,775
Jeg tilbragte et år i et spiny fængsel og
Jeg tænkte meget over det.

241
00:15:31,852 --> 00:15:37,791
Det er en ensom ting, moderat
jeg vil ikke være med

242
00:15:47,501 --> 00:15:52,063
Hvad sker der?
Vil han ud?

243
00:15:52,139 --> 00:15:56,139
Tror du, jeg tager fejl?

244
00:16:02,416 --> 00:16:04,317
Sandsynligvis ikke.

245
00:16:04,318 --> 00:16:06,786
Mærke!
Mark, er du okay?

246
00:16:06,787 --> 00:16:08,688
Svar mig, søn!

247
00:16:08,689 --> 00:16:10,523
Jeg er i gæld, far.

248
00:16:10,524 --> 00:16:13,192
Det er fint lige nu, McCain.

249
00:16:13,193 --> 00:16:15,795
Men regn ikke med, at nogen bor her
hvis dette tog

250
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
den starter ikke om 12 minutter.

251
00:16:17,464 --> 00:16:21,133
Tror det holder
Er det 12 minutter uden læge?

252
00:16:21,134 --> 00:16:25,134
Jeg bliver i live
12 minutters lur, hører du?

253
00:16:29,209 --> 00:16:32,745
Du er såret, Ryerson, hvis du
kryds ikke det ben

254
00:16:32,746 --> 00:16:36,746
blødning og jord.

255
00:16:40,554 --> 00:16:42,054
Hvad sker der der?

256
00:16:42,055 --> 00:16:44,223
Jeg ved det ikke
Hvad med besætningen?

257
00:16:44,224 --> 00:16:45,858
Nå, de kaster sand på skinnerne,

258
00:16:45,859 --> 00:16:47,894
men ingen er udenfor
ophold ikke længere end 5 minutter

259
00:16:47,895 --> 00:16:51,063
i den sky af hoppende græshopper.
Vi bliver nødt til at vente.

260
00:16:51,064 --> 00:16:54,267
Kom tilbage og prøv igen.

261
00:16:54,268 --> 00:16:58,268
Jeg vil prøve at tænke på en måde
hvordan man kommer ind�.

262
00:17:23,130 --> 00:17:27,130
Johnny?
Johnny, kom her.

263
00:17:28,702 --> 00:17:32,702
Vi... vi...
vi er nødt til at stoppe blodsudgydelserne.

264
00:17:34,708 --> 00:17:36,008
Hvad fanden...

265
00:17:36,009 --> 00:17:37,510
hvad sagde McCain om den muldvarp?

266
00:17:37,511 --> 00:17:39,078
Jeg ved det ikke

267
00:17:39,079 --> 00:17:41,747
Han mente du skulle bruge en choker.

268
00:17:41,748 --> 00:17:43,115
Hvad?

269
00:17:43,116 --> 00:17:44,884
Lampen er mere
som du sætter rundt om dit ben,

270
00:17:44,885 --> 00:17:46,719
for at stoppe blødningen...

271
00:17:46,720 --> 00:17:48,588
Hvad med det, gamle mand?

272
00:17:48,589 --> 00:17:51,624
jeg gør ikke...
hvis det ikke er gjort rigtigt,

273
00:17:51,625 --> 00:17:54,527
du får koldbrand.

274
00:17:54,528 --> 00:17:58,965
Er der nogen her, der ved, hvordan det gøres?

275
00:17:59,032 --> 00:18:03,032
Det tror jeg, min far gør.

276
00:18:05,405 --> 00:18:09,041
McCain?

277
00:18:09,042 --> 00:18:11,410
Jeg lytter til dig.

278
00:18:11,411 --> 00:18:14,280
Din kæreste ��k� 
Han ved det her læge.

279
00:18:14,281 --> 00:18:16,649
Det er rigtigt.

280
00:18:16,650 --> 00:18:18,818
 ��k�, �e v�,
hvordan man bruger adapteren.

281
00:18:18,819 --> 00:18:24,819
som du talte om.

282
00:18:25,058 --> 00:18:26,359
Jeg laver en aftale med dig.

283
00:18:26,360 --> 00:18:27,660
Tal...

284
00:18:27,661 --> 00:18:31,863
Kom her og gør det, så går jeg
din dreng og de andre går.

285
00:18:31,898 --> 00:18:34,700
Og toget ankommer til White Water,
vi henter hesten

286
00:18:34,701 --> 00:18:38,204
og du vil være ude af det.
Er det et godt tilbud?

287
00:18:38,205 --> 00:18:41,307
Jeg vil ikke gøre noget før
lad ikke de andre komme ud.

288
00:18:41,308 --> 00:18:45,308
Nej, se ikke på mig
han skal ordne det ben.

289
00:18:47,547 --> 00:18:49,749
Okay, Ryerson, luk op.

290
00:18:49,750 --> 00:18:53,686
Lad ham komme ind.

291
00:18:53,687 --> 00:18:57,256
Lad det ikke.

292
00:18:57,257 --> 00:19:01,257
Min søn er låst inde, sir.

293
00:19:16,777 --> 00:19:20,777
Kom så Cameron
vil du give mig det stykke kage?

294
00:19:21,982 --> 00:19:23,582
Hvad er det til?

295
00:19:23,583 --> 00:19:27,053
For at ligere arterien,
dette vil forhindre blodtab.

296
00:19:27,054 --> 00:19:32,390
Og hvad er koldbrand?
hvem talte han om?

297
00:19:32,459 --> 00:19:36,527
Der er vævsnedbrydning, hvis der er en årsag
blodpropper for lange.

298
00:19:36,697 --> 00:19:39,665
Hvis styreenheden bruges forkert,

299
00:19:39,666 --> 00:19:43,235
han kan få blodforgiftning...

300
00:19:43,236 --> 00:19:46,972
Nå... og hvordan skal jeg vide det,
Bruger den det korrekt?

301
00:19:46,973 --> 00:19:51,035
Det er den risiko, han skal tage
gennemgå. bag huset?

302
00:19:51,111 --> 00:19:53,713
Ja.

303
00:19:53,714 --> 00:19:58,584
Jeg skal have den på
spænd skruerne.

304
00:19:58,652 --> 00:20:02,652
I inderlommen.

305
00:20:05,292 --> 00:20:09,292
Hold den.

306
00:20:29,416 --> 00:20:31,183
Var det?

307
00:20:31,184 --> 00:20:32,618
Nej.

308
00:20:32,619 --> 00:20:36,619
Nej?

309
00:20:37,143 --> 00:20:39,143
Færdig.

310
00:20:39,626 --> 00:20:40,793
Nå Ryerson,

311
00:20:40,794 --> 00:20:44,794
lad de andre komme ind i bagagevognen.

312
00:20:48,435 --> 00:20:50,469
Nå, det havde jeg ikke forventet
hvis han holder sit ord,

313
00:20:50,470 --> 00:20:51,904
men jeg måtte prøve.

314
00:20:51,905 --> 00:20:55,241
Du er et fjols, min ven,
præcis som jeg troede.

315
00:20:55,242 --> 00:20:58,210
Kom nu, Ryerson, min, min,
det er det, han virkelig vil�.

316
00:20:58,211 --> 00:20:59,311
Lad de andre gå.

317
00:20:59,312 --> 00:21:03,840
Han tror, han kan købe det
så billigt? Tror du, jeg er bange for dig?

318
00:21:03,917 --> 00:21:07,853
Jeg plejede at være bange for dig
men ikke nu.

319
00:21:07,854 --> 00:21:10,890
V�, jeg vil have din kæreste til at se dette.

320
00:21:10,891 --> 00:21:14,891
Jeg vil have ham til at vide det
hvordan er det at se dig dø.

321
00:21:14,928 --> 00:21:18,296
Jeg vil have dig til at knæle på alle træerne
og han så hende tigge om sit liv.

322
00:21:18,365 --> 00:21:19,399
Far!

323
00:21:19,400 --> 00:21:23,769
Hold kæft! Godt,
store mand, på dine knæ.

324
00:21:24,237 --> 00:21:26,472
Han burde dræbe mig med det samme,
hvis han vil

325
00:21:26,473 --> 00:21:29,341
Jeg vil ikke tigge for mit liv.

326
00:21:29,342 --> 00:21:31,910
Du har gjort det hele tiden, har du ikke, Ryerson?

327
00:21:31,911 --> 00:21:35,645
Alle de måneder i fængsel, hvad
Han tænkte på, hvordan skæbnen snød dig.

328
00:21:35,715 --> 00:21:38,784
Jeg skal fortælle dig noget
Jeg bedrager kun mig selv.

329
00:21:38,785 --> 00:21:41,086
Du er ingenting...
pral og hund...

330
00:21:41,087 --> 00:21:42,588
Hold kæft!

331
00:21:42,589 --> 00:21:44,957
hvad �flyder� og ikke bider.

332
00:21:44,958 --> 00:21:48,392
Det tror jeg heller ikke
Jeg kan dræbe modet.

333
00:21:48,461 --> 00:21:49,729
Du tager fejl, McCain.

334
00:21:49,730 --> 00:21:51,597
Se på din hånd, hvordan den ryster.

335
00:21:51,598 --> 00:21:52,731
Jeg vil se dig svede.

336
00:21:52,732 --> 00:21:54,099
Du er løsladt.

337
00:21:54,100 --> 00:21:56,135
Jeg vil se dig græde sådan
som jeg græd j�.

338
00:21:56,136 --> 00:21:58,337
Knæl på alle fire!

339
00:21:58,338 --> 00:22:02,338
det er nok
alle tilbage!

340
00:22:09,716 --> 00:22:14,517
Din gamle vanilje
hvad prøver han på at gøre?

341
00:22:14,588 --> 00:22:17,289
Altid ikke filmet.

342
00:22:17,290 --> 00:22:20,826
Og læg hende nu.

343
00:22:20,827 --> 00:22:24,827
Jeg sagde, læg hende ned!

344
00:22:49,489 --> 00:22:51,690
Ryerson,
Jeg skal ankomme lige nu

345
00:22:51,691 --> 00:22:53,392
men jeg vil give dig en chance.

346
00:22:53,393 --> 00:22:55,895
Flasken skal� 
aktivere hvert 10. minut.

347
00:22:55,896 --> 00:22:58,764
Eller et land
det bliver ikke nemt.

348
00:22:58,765 --> 00:23:02,765
Det er dit valg.

349
00:23:34,634 --> 00:23:39,868
Hej søn, jeg har en
Fuldkornsbrød med ekstra løg.

350
00:23:39,940 --> 00:23:42,608
Tak, hr. Cameron.

351
00:23:42,609 --> 00:23:45,711
Hej mand, vil du ikke have denne bison,

352
00:23:45,712 --> 00:23:48,781
hvad gav gamle Daniel Boone mig?

353
00:23:48,782 --> 00:23:51,016
Har du ikke brug for det længere?

354
00:23:51,017 --> 00:23:55,318
Nej, nej, det er bare et minde.

355
00:24:02,696 --> 00:24:06,696
Nå, mange tak.

356
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Nyd at flyve.

357
00:24:16,042 --> 00:24:17,276
Lignende.

358
00:24:17,277 --> 00:24:19,945
Farvel.

359
00:24:19,946 --> 00:24:24,816
Far, tænk hr. Cameron
var han virkelig den han sagde han var?

360
00:24:27,087 --> 00:24:30,055
Hvad mener du?

361
00:24:30,056 --> 00:24:32,558
Det tror jeg, han var.

362
00:24:32,559 --> 00:24:36,559
Nå...
og det er det eneste du holder af, ikke?


